Université porteuse : Université POLITEHNICA de Bucarest

« Pour le renforcement de la recherche en vue du développement des formations francophones niveau master – La Plateforme du français technique et des technologies de la langue »


L'enseignement des langues de spécialité et l'APPORT DU TAL


Bucarest le 19 et Le 20 septembre 2014

Le 19 septembre 2014
09.00-9.30Accueil des participants
9.30-10.00Ouverture du colloque Représentant de l'Université Politehnica de Bucarest Représentant du BECO
10.00-10.30Conférence inaugurale
Roxana Anca TROFIN « Pour une utilisation des outils informatiques et du TAL dans l'analyse de textes de spécialité : la plate-forme du français technique et des technologies de la langue »
10.30 -11.00Alexandre BAUDRILLART, Georges ANTONIADIS « Le TAL : un moyen d’identifier la construction du sens dans les EIAH collaboratifs en ligne ? »
11.00-11.30Pause – café.
  
SessionLes enjeux de la communication scientifique
11.30 -12.0Alexandra CUNIŢĂ « L’analyse de la référence dans les discours techniques peut-elle s’arrêter aux seuls noms-termes qui y sont employés ? »
12.00-12.30Steluta COCULESCU « Y a-t-il une argumentation non rhétorique ? Le cas du discours scientifique »
12.30-13.00Olga TCACI « Didactique des langues de spécialité et traduction spécialisée »
13.00- 15.00Pause déjeuner
  
SessionL'enseignement des langues de spécialité
15.00 -15.30Rodica STANCIU-CAPOTĂ « Les enjeux de l’enseignement des langues de spécialité à l’université. Étude de cas : le(s) français de l’économie »
15.30 – 16.00Sonia ZAOUALI « Les écrits disciplinaires du domaine informatique : état des lieux Le cas des ingénieurs et des étudiants du Mastère à l’Institut Supérieur d’Informatique de Tunis »
16.00 -16.30Alba FRASHERI, Ardiana HYSO (KASTRATI) « Pour un enseignement balancé entre FOS et FLE dans nos universités »
16.30-17.00Pause-café
  
SessionLe TAL et l'enseignement des langues
17.00 -17.30Victoria BOBICEV, Liviu CARCEA « L’apport du TAL dans l’enseignement et l’apprentissage des langues »
17.30- 18.00Maria STAMBOLIEVA « Le Workbench du Linguiste »


Le 20 septembre 2014
SessionL'enseignement du français dans le contexte actuel économique et social
10.00 -10.30Lorena DEDJA, Esmeralda KROMIDHA « La conception des formations en fonction des besoins linguistiques du marché de travail (le domaine des assurances) »
10.30 -11.00Raisa BOTNARU « Littérature supplémentaire dans l'apprentissage du vocabulaire »
11.30- 12.00Corina VELEANU « Le français et l’anglais juridique à l’épreuve de la coopération internationale »
12.00 – 12.30Maria Ana OPRESCU « L’interculturel dans le cours de FLE »
12.30–13.00Nicolas SAMSON, Olivia RUSU, Regina JUSKIENE « La traduction comme exercice pédagogique dans l’enseignement des technolectes »
up